Tekst: Retailrippet av: ~ S n i k e n ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Tekst: OCR-fiks og synk av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Da ser vi hvordan det ligger an.
Vi kan flytte dette, -
- droppe det, bli kvitt det.
Det fikser jeg ikke.
Vi trenger ikke henne, det kan vi droppe. Ferdig.
Vi kan starte her. Det er en sterk sak, men dette er tross alt Internett.
Vi trenger trafikk. Forslag?
- Hva med dette? - Perfekt.
Hun har sikkert dyp innsikt i innvandringsreform. Ikke sant?
Jeg kødder. Vi driver ikke med porno. Er vi nerder som glaner på pupper?
Let videre.
Hei, er du på jobben ennå?
Langt ifra!
- Filmen starter om 10 minutter. - Ja.
Buksa di!
Jeg spanderer lunsj. Jeg er sjefen din! Gi meg buksa.
Jeg hater å gå glipp av begynnelsen.
Vet det.
Gi meg buksa di! Kommer.
Straks!
Hvor er du?
Jeg ser deg!
Hvor er du?
- Jeg er her. - Jeg også.
Folksomt. Hva har du på deg?
De eneste klærne på gata her.
For jeg er den eneste utenfor kinoen!
Du er så sexy i de klærne.
Jeg elsker denne filmen.
Kan en prostituert og en iskald forretningsmann forelske seg, -
- kan alle det.
Det er viktig for meg også.
Tydeligvis ikke.
Jeg ser deg!
Jamie!
Du kom.
- Beklager. - Greit.
Jeg fikset smørbrød. Kalkun til deg, uten ost, glutenfritt.
- Garantert nøttefritt? - Ja, jeg vet alt om allergiene dine.
Her er jeg!
Unnskyld.
- Your body is a wonderland er spilt. - Det er bare en låt.
Den, for faen!
Men heldigvis har han så mange-
- gode.
Neste gang kan du bare drite rett i trynet mitt.
Det er omtrent som å gå glipp av den.
Vi må inn, Julia Roberts skal ta på seg de høye støvlene.
Vi må snakke sammen.
Vi tar pause.
Vi burde kule ned en stund.
- Gjør du det? - Slår du opp?
- Du kalte meg "sjelevenn". - Å? Når?
Da vi elsket på det pensjonatet.
- Det teller- - Hva?
- Ikke.
Unnskyld, var opptatt på jobben.
Bry deg litt mindre om jobben, og litt mer om jenta du er sammen med.
For jobben-
- forsikrer ikke at du er streit selv om du liker en finger i ræva.
Jeg sa ikke "stikk den inn".
Jeg sa bare "stryk rundt". Det er som en liten knapp.
Det har ikke noe å si lenger.
- Er du sein fordi du ville slå opp? - Nei, det tok tid å velge klær.
Du valgte joggesko og hettegenser? Du ser ut som en skoleelev.
- Ikke tenn, du er bedre enn som så. - Nei!
- Vi har ikke samme mål. - Stemmer. Du skal se Mayer, ikke jeg.
Takk for at du gjorde det før konserten. Positiv måte å slå opp på.
Han er vår generasjons Sheryl Crow!
Ett raskt spørsmål. Og jeg er overhodet ikke knust av dette.
Så vær ærlig. Hvorfor?
- Er det et triks? - Antropologisk forskning.
Du ønsker å bli tatt med storm. Men det er viktigere-
- enn hvem som gjør det.
Du virker helt stø, men er egentlig emosjonelt skadd.
Og du har veldig store øyne, og det kan virke ganske nifst.
Takk, det holder.
- Det er ikke på grunn av deg. - Klart det er! Du slår opp med meg!
Det er meg. Jeg liker deg ikke mer.
Du fortjener noe bedre enn meg.
Du er en topp type. Men ikke helt emosjonelt til stede, om du spør meg.
Spurte ikke.
- Jeg vil være venner. - Venner?
- Klart. - Opplagt.
John Mayer, for faen!
Kom hit.
Du kommer over dette.
Hvorfor ender forhold så på ræva etter å ha startet så gøy?
Jeg må slutte å tro på Hollywood- klisjeen om ekte kjærlighet.
Hold kjeft, Katherine Heigl! Din dumme løgner!
Jeg skal bare jobbe og knulle. Sånn som Clooney.
Jeg skal stenge av emosjonelt.
Sånn som Clooney.
Rett opp seteryggen.
Er det Hudson River?
Nei, det er East River.
Så vi skal ikke lande der, sånn som det flyet-
- med piloten som fikk alle medaljene?
Den piloten var en helt.
Idiot.
Mye var takket være flyet.
Jeg tror jeg har funnet rett mann til GQ-jobben.
Han lander tidlig. Full fart.
Nei, han er ikke helt tent. Men jeg fikser det alltid.
Henter ham i hybridbil. Han er fra LA, liker vel sånt tull.
Hva er det for en høy bygning?
- Empire State Building. - Nei, den andre.
Den veldig høye, med antenne på toppen.
- Det er Empire State Building. - Ja, du har rett. King Kong.
Er du ferdig med dette? Flott.
Velkommen til New York, Ms. Penderghast.
Unnskyld meg.
- Kan du gi meg vesken? - Hvilken?
Den med stropper. Der.
Velkommen til New York.
Unnskyld meg.
- Der har vi meg. - Blå eller gul?
Leppestiftskiltet. Det er meg.
- Du er Dylan Harper. - Ja.
- Jamie Rellis. - Du skal hente meg.
- Henter du alltid folk slik? - Liker å gjøre det interessant.
Velkommen til New York.
Du er ikke det man venter av en hodejeger.
"Rekruttør" er bedre. "Hodejeger" er litt ekkelt.
- Du stalket meg jo i 6 måneder. - Jeg tar den.
Vesken min? Er du den typen?
Nei, jeg forandrer livet ditt. Jeg er den typen.
Livet mitt er flott.
Å? Du ville ikke vært her hvis livet ditt var flott.
Dumt å si nei til en gratistur.
Da har du vært dum i 6 måneder.
Lenger, ville mange si.
Det er en kjempemulighet.
Art director i GQ. Dette er toppsjiktet.
- Uten å forringe din lille blogg. - 6 millioner treff sist måned.
En video av meg som blandet kakedeig med puppene, ville fått 8.
Det er blitt gjort. Pupp-i-deigen.com.
Er det sant?
Det er ingen tvil om talentet ditt, men dette er GQ!
New York er så overbefolket.
Jeg er fra LA. Jeg liker åpne landskap.
Er du en gaselle?
Hva bekymrer deg ved dette?
Jeg vet ikke.
Jeg vil ikke ta en legende, og drite i senga.
- Unnskyld uttrykket. - Så ikke drit i senga, unnskyld uttrykket.
Gjør senga legendarisk igjen.
Vi får i deg kaffe før intervjuet. Det går fint.
Beklager, ikke kaffe. Noe grønn te- soya-økologisk hamp-tull.
- Det er varmt her. - Er det ikke varmt i LA?
Jo. Men det er fuktigheten.
32 grader i LA føles som 32 grader.
Men 32 i New York føles som 50 000.
Værpraten er fascinerende, men vi er heldigvis framme.
Lykke til.
Det som skjer, skjer. Jeg er ikke interessert.
Lat som du er det, så jeg tar meg bra ut.
- Det kan jeg. - Ta rotta på dem.
Dette er deilig.
Se deg for!
- Er du her ennå? - Det er jobben min.
Pent.
Hvordan gikk det?
Bra. Du er trygg en stund.
Takk, jeg skal gjøre gjengjeld.
- Fra deg. - Tilbud.
- Om jobben? - De ringte for 5 minutter siden.
Gratulerer. Tilbudet utløper ved midnatt.
- Kunne du ikke bare sagt det? - Mer dramatisk sånn.
Du vil ikke drite i senga. Du gjør en fantastisk jobb.
Svært skritt. Ville du endre livet for en jobbs skyld?
Nei. For en jobb, antagelig ikke.
Men for New York? Ja, det ville jeg.
Så jeg frister ikke med jobben, jeg frister med New York.
- Det er en by. Jeg ser Seinfeld. - Ikke turistversjonen.
Valpeøyne? Smart.
Ja! Kom, jeg spanderer en drink.
Hva er det?
- Hva venter du på? - Grønt lys.
Dere LA-folk er søte.
Kom.
- Det går bra. - Se her! Nå dør jeg.
Her er Brooklyn Bridge, -
- sørlige Manhattan, -
- og rett framfor oss, en utendørs bar.
Alkohol! Sånn skal det være.
Jeg liker deg.
- Jeg lar deg velge sluttargument. - Hva?
- Hvordan jeg overtaler deg. - Greit.
Smigrende argument: "Dylan, du er så dyktig".
Opp til deg-argument: "Jeg gir blaffen, jeg betales uansett".
Sympati-argument: "Jeg har nyresvikt".
Hvorfor tror kvinner at de er nødt til å manipulere menn?
Historien. Personlig erfaring. Romantiske komedier.
- Det er en grunn til at du er her. - Å se på et alternativ.
- Hvem ville ikke det? - En med et perfekt liv.
- Har du et perfekt liv? - Jobbmessig? Avgjort.
Resten? Det angår deg ikke.
- Shaun! - Jamie!
- Står til? - Hva gjør du her?
- Du er flott. Trener du? - Nei, eter.
Vil du ha en drink?
- Vær forsiktig! - Unnskyld.
Nærmest Double McTwist 1260.
Ja, akkurat.
Dylan.
Fjern kødden før jeg slår ham flat.
- Ikke vondt ment, jeg digger deg. - Ikke prat som om du kjenner meg!
Tror du jeg kuler"n fordi jeg kjører brett?
Jeg knerter deg som dynamitt!
- "Dynamitt"? - Jeg bare kødder.
Venner av Jamie er helt OK.
- Alt i orden. - Alt i orden.
Jeg hvisker i øret til en død mann.
- Vi ses. Hyggelig. - Ha det, elskling.
Shaun White virker skikkelig grei. Hvordan kjenner du ham?
- Jeg tok dyden hans. - Så dere har kjent hverandre lenge?
Nei, åtte måneder.
Jøss.
Står teppet til gardinene?
Nei, han har bare tregulv.
Jøss, fæl tanke.
Jeg tuller bare. Vi er gamle venner.
Dere bruker samme hårbalsam. Håret hans hadde bra volum.
To kebab nr. 6, ekstra saus.
- Hva ser du etter? - Purk. Kom.
Purk?
Kom!
- Hvor skal vi? - Vent og se.
Her har du åpent landskap.
Løp, gasellen!
Dette er utrolig.
Dette var ikke med i Seinfeld.
Hva syns faren din?
Om hva?
Han må da mene noe. Han skrev for LA Times i 23 år.
- Du har gjort leksa di. - Jeg har en sak på jobben. Den heter-
- Google.
Hva syns han om jobben?
- Jeg har ikke spurt. - Da vet du det vel.
Han ville si "bruk magefølelsen, jeg er stolt av deg uansett".
Han låter som en flott type.
Ja.
- Vil du se noe virkelig kult? - Jeg vil alltid se noe virkelig kult.
- Hva gjør du? - Kom.
Eneste sted i byen der man kan se stjernene.
- Jøss. - Ja.
- Temmelig stort. - Ja.
Her oppe tenker jeg.
Når det blir for mye for meg der nede, -
- er det som en fjelltopp.
Best av alt: Ingen mobildekning.
Tar du med alle rekrutter hit?
Jeg har faktisk aldri tatt med noen hit.
Er det sant?
Takk.
Forteller du noen om dette, stifter jeg ørene til halsen din.
Alle virker veldig voldelige her.
- Kom, ett sted til. - Dette er behagelig.
Jeg vet det. Full fart, dette er New York.
- Kom igjen. - Times Square? Ikke turistfelle, nei!
Hysj, kom.
- Er kraftgange nødvendig? - Ja.
Så alle bare går hvor de vil, da.
Akkurat her.
- Hva? - Vi er her.
Jøss, 1988.
Vent 5 sekunder, kjekkas.
- Hva er dette? - En flash mob.
- Som på Oprah. - Ja.
- Skal vi flytte oss? - Nei, bare ha det gøy.
Kult.
Ganske sterkt.
Får de betalt?
Nei, de gjør det for moro skyld.
Fint å ta del i noe. New York kan bli ensomt iblant.
- Og du prøver å tenne meg på det? - Alt kan bli ensomt.
- Vær forsiktig! - Jøss.
Gå ned.
Faen, ned igjen.
Jeg er med.
Hva?
Du har overbevist meg.
Jeg tar jobben.
- Er du overrasket? - Nei!
Du kommer til å bli så bra!
Utrolig.
Nå kan dere gå hjem! Takk!
Veldig morsomt.
Kom.
Gratulerer, forræder!
Takk!
Det var ikke pilotens dyktighet som gjorde at flyet landet, -
- snarere flyets mekanismer.
Var ikke kaptein Sully en helt?
Jo, men det var andre elementer.
Er du ikke amerikaner?
Få ut dritten din, din kødd!
Velkommen til New York. Drit og dra!
VELKOMMEN.
HVIS DU DRITER I SENGA... UNNSKYLD UTTRYKKET.
Jeg ber dere gi meg litt tid til å bygge tillit.
Ja, jeg er fersk. Men det jeg mangler av erfaring, tar jeg igjen i klisjeer.
Så døra er alltid åpen.
Jeg mener det alvorlig: Døra er alltid åpen.
Mitt første tiltak:
Lettere dører.
- Takk. - Velkommen, Dylan.
Tommy Bollinger, sportsredaktør.
- Jeg liker det du skriver. - Prøver bare å gjøre det ekte.
Tar deg gjerne med ut på kukkjakt en kveld.
Dere har pene gutter i LA, men kvaliteten her er vanvittig.
Vi kan velte oss i det.
- Jeg er ikke homse. - Ikke? Siden du er art director...
Greit, det blir mer på meg.
Jeg skriver en sak om rasisme i hockey.
Hører gjerne ditt syn på typevalg.
Tenkte meg Helvetica, men kan akseptere Courier New.
Men hva faen vet vel jeg? Jeg er bare sportsredaktør.
- Sikkert at du ikke er homse? - Ja.
Ville banket på, men du har ingen dør.
Jeg har ikke det. Se på dette.
- Pupp-i-deigen - .Com.
- Det eksisterer virkelig. - Men jeg ville vise deg dette.
- Kult. - Enda kulere hvis dette hender.
Vent.
Pent!
Jeg snakket med en flash mob-type. Vi vurderer geriljareklamer.
Kommersialisering av noe uberørt? Jeg fant rett mann.
- Det er meg, ja. - Kontrakt. Undertegn, så stikker jeg.
Et helt år?
Er det første gang du tar en stor forpliktelse?
Nei. T-Mobile, 2 års kontrakt. Gjett om jeg angrer.
Ikke slutt eller bli oppsagt innen året, da mister jeg bonusen.
Kan jeg slutte? Hva er vitsen med kontrakt, da?
Bare undertegn.
Takk for samarbeidet, Harper.
Jeg tenkte meg lunsj. Vet du et bra sted?
Ber du meg ut?
Nei, jeg ber deg vise meg en restaurant.
- Ikke kompliser ditt eneste vennskap her. - Jeg ber ikke om en date.
Klart det ville vært gøy med litt SM.
Men etterpå ville vi aldri snakke sammen mer.
- Jeg ber ikke om en date, for faen! - Så du tenner ikke på meg.
Du trenger ikke å være så ekkel.
Unnskyld, mente ikke...
Jøss, du er rene jenta. Kom, jeg spanderer.
- Gikk flyttingen greit? - Hardt å dra fra pappa.
Søsteren min klaget. Men tiden var inne.
Virkelig inne.
- Søsteren din? - Nei, eksen min.
Hun er topp. Elsker John Mayer.
Vil at vi skal være venner.
Hun mener at hun kan kurere mitt emosjonelle fravær.
- Er du emosjonelt fraværende? - Å, ja.
Jeg er emosjonelt skadd. Har ikke sett deg på møtene.
Jeg er ferdig med forhold.
- Du preker til menigheten, jente. - Til koret.
Det betyr at du snakker til en som er enig.
Skjønte du det? Ikke kødd, da.
Jøss. Får jeg lov?
Vær så god.
Dette er Dylan Harpers mobil.
Han er emosjonelt fraværende, men...
John Mayer, for faen!
Jøss. Hallo? Bedriten mobiltjeneste, ja.
Noen venner kommer innom i morgen. Vil du treffe dem?
Jeg er veldig opptatt. Jeg jobber ikke i en liten internettblogg nå.
Fint at du kunne komme. Kom inn. Takk.
Hør her, alle sammen!
Dette er Dylan, han er fra LA. Takket være ham, har jeg råd til øl!
Prøv å holde tempoet. Faen!
Er jeg et dyr?
Faen, jeg er god.
Uff, da!
NY MELDING
Lt. Kali er en gateartist jeg fant for 5 år siden. Hans postmoderne tolkning...
- Utrolige greier. - Ja.
Dere vil finne den perfekte kandidat til stillingen i firmaet.
Vi starter.
Joey Morena. Snakker flytende vietnamesisk, -
-10 års erfaring i matbransjen.
TAPER
Jeg kan ikke fortsette.
Vi må bli lykkelige, begge to.
Det stemmer ikke lenger.
New York er tomt for blåbær.
Adjø, Flapjack.
"Flapjack".
Hvorfor er det så fæl musikk i sånne filmer?
For å beskrive hva man skal føle.
"Jeg er knust".
"Jeg gifter meg med drømmemannen".
""Jeg sniker gjennom et kontor".
Vent, Madison!
Hvordan visste du at jeg var på Grand Central Station?
Dere er i LA, der de laget filmen.
Jeg kjenner deg bedre enn du gjør.
Og gærne Susie over gangen fortalte meg det.
Hva skal du her?
Fortelle deg at jeg elsker at du gråter av solnedganger.
Blåser i at du strøk til eiendomsmeglerprøven.
Jeg er glad du sier nei til sex før 5. date.
Og jeg elsker deg.
Jeg elsker deg enda mer.
Spor 5, avgang til Kjærligheten.
Skulle ønske livet mitt var en film.
Alltid perfekt hår, aldri behov for å gå på do.
Og så, når jeg depper som mest, -
- løper en type etter meg på gata, sier han elsker meg, og kysser meg.
Evig lykke.
Hest og kjerre!
Er ikke det sprøtt?
Mindre sprøtt enn den glade poplåta uten sammenheng med handlingen, -
- som de legger inn på slutten for at vi skal tro at vi koste oss med drittfilmen.
De burde lage en film om det som skjer etterpå.
De gjør det. Pornofilm.
Jøss, som jeg savner sex.
Iblant trenger man det.
Det er som å tøye ut spenning i nakken.
Hvorfor gir det alltid problemer?
- Følelser. - Dårlig samvittighet.
- Det er kvinners feil. - Hva?
Ja. "Hold om meg. La oss tilbringe livet sammen".
Dere er ikke noe bedre.
"Ja! Kom igjen! Si navnet mitt!"
- "Det gikk. Hvordan var jeg?" - Hvem har du ligget med?
Hvorfor må det være sånn? Sex er bare noe fysisk, som tennis.
Man burde kunne ha sex på samme måte.
Ja. Etter tennis snakker ingen om å reise bort sammen.
Man takker for spillet, og fortsetter dagen.
Vil du ha mer øl?
- Skal vi spille tennis? - Hva?
- Tennis-sex. - Ikke tull!
Ikke le. Det kunne bli flott. Det kunne fjerne alt stresset.
Du vet at jeg ikke liker deg sånn.
Samme her. Så det ville være perfekt.
- Vet ikke om du er tiltrekkende. - Ikke fjoll.
Jeg har jo sans for idioter.
- Er jeg tiltrekkende? - Ikke fjoll.
Hva syntes du før du ble kjent med min fantastiske personlighet?
Første gang du så meg?
- Dette er bare en venneprat? - Ja, to jenter på bar. Fortell.
Jeg hadde aldri sett så store, vakre øyne.
Leppene dine. Jeg tenkte "han kysser godt"
Jeg gjør det.
- Brystene dine. - Hva?
- De fascinerte meg. - Å? Jeg syns de er så små.
- De er bryst uansett. - Takk.
- Hendene dine. - Munnen.
- Rumpa. Brystet. - Stemmen. Øynene.
- Det sa du. - Mente det.
Sverger du at du bare vil ha sex?
Sverger du? Jeg vet hvordan dere jenter er.
- Tikk, takk... - Hold opp!
- Hva gjør du? - Åpner Bibel-appen min.
- Har du det? - Jeg er en skikkelig pike.
Legg hånden på iPaden. Nei, vent.
- Hvorfor fikser de ikke dette? - Den tror vi er hverandre.
- Hold hånden rolig. - Jeg blir svimmel.
Vent.
Sånn.
Ikke noe forhold.
Ingen følelser.
Bare sex.
Venner, uansett hva som skjer.
- Sverg. - Sverg.
Sverger.
Vi bør vel sette i gang.
- Jeg server. - Det holder med tennis nå.
- Vi går på soverommet. - Sofaen er mindre emosjonell.
Bedre lys. Vi er bare venner, så jeg kan droppe kompleksene.
Gi deg. Du er vakker, du har ingen grunn til å ha komplekser.
Det er altfor emosjonelt sympatisk, sånt må du kutte ut.
- Rumpa di er litt mager. - Bedre.
Følsomme brystvorter, misliker grovprat, ville barbert bena om jeg visste dette.
Kilen hake, nyser iblant når det går for meg.
Ville ikke ha barbert bena om jeg visste dette.
- Beholder sokkene på, intimitetstrøbbel. - Bra, hater føtter. Pappatrøbbel.
Flott.
Det holder bra.
Bør gå fint.
Dette er ikke til å tro.
- Vi kunne bare ta en løpetur. - Er vi for gamle?
- Til sex? - Lettvint sex.
Det virker litt studentaktig.
Jeg kan synge Third Eye Blind.
- Det er ikke dem. - Jo, tror det.
- Hva? - Dette er eneste gang.
Helt enig.
Flott.
- Raskere. - Rundt.
Haken min.
Ta på ørene mine.
Kyss halsen min.
- Si navnet. - DF Harper jr.
- Ikke hele. - Skrev det ofte.
Ikke snakk.
Jøss, du er virkelig...
A, B, C, D, E, F, G, -
- H, I, J, K, L, M, N, O, P...
- Nei, jeg... - Slapp av, litt slikking mellom venner.
Ja! Tornado!
- Hva er det? - Prøver du å grave deg til Kina?
- Jeg er god. - Hvem sier det?
Alle.
De juger, eller har vagina av strie. Slapp av, du er ingen firfisle.
Greit.
Litt til høyre.
- Til venstre. - Greit.
- Og ned. - Skal bli.
- Lenger... for langt! - Unnskyld.
- Noe galt? - Nei!
- Kvinneskrik kan misforstås. - Fortsett!
Sånn, ja!
Jeg skal si hva jeg liker.
De fleste jenter tror de må starte forsiktig, men hvis du bare står på...
Sånn, ja.
STJERNEN
DERE VET HVA DE SIER OM STORE ØRER
- Vi bruker Obama. - Nei!
Det er for trygt. Bruk Shaun.
Han har stil, han fascinerer utenfor sporten også. Rumpe som en kumquat.
- Jeg hører at han er en ape. - Nei.
Du føler deg truet av universets beste vinteridrettsmann, -
- som får mer mus enn noen katt.
Jamie Rellis venter på deg.
Takk. Vi avgjør dette etter lunsj.
Ingen vil knulle Obama.
Han har elefant-ører. Det er ikke elefantens beste del.
- Unnskyld at jeg bare dukker opp. - Det er greit.
- Skal vi gå en tur? - Gjerne.
- Det som hendte... - Det var sprøtt. Og galt.
Akkurat. Det ligner ikke meg.
Enig, vi glemmer det.
Flott. Jeg har jo hatt engangsknull før.
Begge har det. Ikke noe å skryte av, men...
Mener du det?
Å tro at vi kunne ha sex uten å ødelegge noe, var...
- Et feilgrep. - Akkurat.
- Jeg mente å ringe deg. - Men gjorde det ikke.
Nei.
Det skaper allerede avstand, og det vil jeg ikke.
- Det skjer ikke. - Jeg vet at jeg opptrer tøft, men...
For å dekke over din egen sårbarhet.
- Er du psykiater nå, for faen? - Nei, bare en venn.
Som vet at du blunker hver gang du banner.
- Som om kroppen din forkaster ordet. - Ikke kødd.
- Blunket. - Ikke faen.
- Igjen. - Dritt.
Blunket ikke. Så "dritt" er greit.
- Det var dumt. La oss være venner. - Ja, det vil jeg ikke miste.
- Ikke jeg heller. - Flott.
Et portrett av et nydelig par?
- Hva gjør vi? - Aner ikke.
- Stryk håret. - Kyss halsen.
Se opp for brystvorta.
Jeg så ikke tattisen før.
- Hvorfor? - Vi var fulle.
- Din hund? - Nei. Men alle i strøket hadde hund.
Jeg forbandt hund med normal familie, som jeg ønsket meg.
Du gjorde opprør ved å tatovere noe konvensjonelt?
Jeg var kjempekul.
- Se. - Et lyn?
18 år. Ønsket meg superkrefter.
- Jeg likte Harry Potter da. - Var du homse også?
Harry Potter betyr ikke det!
- Trygg på dette? - Er du?
- Nei. - Enig.
- Bra dag? - OK. Kalkunsandwich til lunsj.
- Godt? - Ikke spesielt.
- Og din dag, da? - Strever med T-banen.
Ut!
- Rumpa mi! - Hva?
- Rumpa mi. - På alvor?
Nei, jeg har krampe. Kan du gi meg ei pute?
- Ikke rumpa, da? - Nei.
Allerede?
Jeg tuller bare.
- Liker du denne stillingen? - Den er OK.
Jeg føler meg litt emaskulert.
Med en naken pike oppå deg?
- Litt. - Du vet hva det ordet betyr?
Ja, og jeg føler det.
Ja vel, din blauting.
Eskimorulle!
- Føler du deg mandig nå? - Ja.
Ja vel. Stikk den inn.
Ikke morsomt.
- Litt morsomt. - Litt.
- Vent. - Hva?
Må på do.
- Nå? - Jeg spiste mye vannmelon.
Hva skjer?
Vet du hvor vanskelig det er å tisse med stå? Det er som glidelåskjøring.
- Bæsjer du? - Nei.
- Du sitter. - Bedre styring.
- Vil du ha søl her? - Nei, unnskyld.
- Drypper det? - Vasket du hendene?
Gi deg. Vi er bare venner, men jeg er en dame.
Gå og vask hendene, og dra den sexy kroppen tilbake hit.
Snakker du sånn, så kommer jeg ikke tilbake.
Jøss, jeg har senestrekk.
- Det er bananer i kjøleskapet. - Der tørker de ut.
- Nei, de har skall. - Det er ingen rustning.
- Vil du ha? - Ikke tørre, jeg er ikke noe dyr.
Jeg har iallfall mat. Du har bare drikkeyoghurt.
Drikkeyoghurt sparer tid.
Bruk tiden til barbering, skjeggstubben din er som kniver.
Var du dama mi, kunne jeg ikke be deg holde kjeft nå.
Siden du er en kompis, kan jeg si at om du ikke barberer deg her oppe, -
- barberer ikke jeg meg der nede.
Hei. Jøss!
- Mamma! - "Mamma"?
Jeg ser ikke hva du gjør.
Ser ikke de svarte trusene dine.
Ungen min, jeg har savnet deg.
- Har puppene dine vokst? - Jeg er her borte.
Hei, elskling. Nei, de har ikke vokst.
- Hva gjør du her? - Victor viste seg å være en "lombard".
"Lam oldis, men bråtevis av raske dollar".
- Forloveden hennes. - Eks.
- Hva hendte? - Han var bare grå.
Grei, men som å snakke med leire. Jeg tenkte "Lorna..."
- Jeg heter Lorna. - Dylan.
"Dette er ikke Lykken. Selv om du er 39,-"
- 48. "- må du ikke slå deg til ro".
Jeg tok første fly fra øya.
- Cleveland er ingen øy. - Jo, elskling.
Her er jeg. Så deilig å se deg.
- Du har ikke nevnt noen sexy kjæreste. - Ikke kjæreste.
- Vi er bare venner. - Herlig! Dette er nesten som 70-tallet.
Bedre tider. Bare sex.
Litt blås, litt lim... ikke under graviditet.
Ikke de siste 3 månedene.
Ingen komplikasjoner. Så flott!
Teknisk sett er det vel sånn.
Det er akkurat sånn.
- Er datteren min bare et pumpehøl? - Nei. "Pumpehøl"?
Jeg tuller. Pump i vei.
Ha det gøy. Flott. Ja, det fjerner deg fra markedet.
Men vitsen med markedet er jo å finne varer, -
- og det har du allerede.
Så deilig å se deg. Jeg blir her bare noen uker.
Jeg er skrubbsulten. Har du gin?
På kjøkkenet.
Du må gå.
- Bruker hun Axe deodorant? - Vet ikke.
- Bananer i kjølen? Er du puertorikaner? - Så fælt sagt.
Spøker, faren din var puertorikaner.
- Gresk, sa du. - Samme sak.
Skoene.
- Bare gå. - Må jeg ta dem på på sykkelen?
Fint å møte deg. Der ryker buksene.
Herregud. Vær så snill!
Hit!
Sånn, ja!
Vi tar ræva på homsene!
Optimistisk ment, ikke nedsettende.
Er noen av dere homser?
- Ikke du engang? - Gi deg.
Snakk med meg i 5 minutter.
Kanskje du fatter fornuft.
Se på det! Pent, baby!
Jeg skal møte Jamie.
Hodejegeren?
- Er dere sammen? - Nei, bare venner. Vi tuller litt.
- Hva mener du? - Vi ligger sammen. Bare sex.
Det fungerer aldri.
Sex betyr mer for piker, selv om de ikke innrømmer det.
- Jamie er annerledes. - Har hun penis der andre har vagina?
- Nei. - Ikke annerledes.
Hva vet du om kvinner?
- Har avvist flere enn du noen gang får. - Klart, du er homse.
Men tilbudene strømmer jo inn. Bare se på meg.
Jeg elsker kvinner. Vakre, majestetiske, gåtefulle, magnetiske vesener.
Kloke, følsomme.
De er menn overlegne, på alle vis.
Kunne jeg velge, ble det kvinner livet ut.
Men jeg liker pikk, så her er det kun kukkeliku.
Så alt dreier seg bare om sex?
Nei, jeg har opplevd forelskelse.
Vet du hva jeg oppdaget? Det viktige er ikke hvem du vil ha fredagskvelden med, -
- men hvem du vil tilbringe hele lørdagen med. Skjønner?
Ja, men hver lørdag resten av livet?
Du forstår ikke. Det gjør ikke noe.
Det kommer. En dag møter du en som bokstavelig talt tar pusten fra deg.
Det føles som du ikke kan puste. Lungene får ikke oksygen.
- Som en fisk... - Jeg skjønner.
Bra jobb med nettstedet. Skrifttypen i overskriften?
- Det var Times Roman. - Inspirert. Jeg stikker.
Har du båt?
Jeg bor i Jersey. Jeg liker ikke reising med andre.
Med mindre det skjer under dyna!
Du og denne Dylan? Pent, gratulerer.
Hele greia med vennskap og sex. Jeg er imponert.
Ikke noe å mase med.
Det er litt overraskende, jeg trodde du søkte ekte kjærlighet.
Glem det. Dette forhindrer ingen ting.
Det var det jeg tenkte i 1978. Og hvert år siden.
Jeg er faktisk smigret.
Eplet faller ikke langt fra stammen.
Men det er overraskende.
Det var det.
Du ser så flott ut!
Du ser ut som en prinsesse!
Er det sant?
En venn låner meg et hus i Montauk til 4. juli.
Vi drar sammen. Ingen menn, ikke noe tull.
Mor og datter, som i en Nora Ephron-film.
Når hadde vi sist en helg sammen?
Da jeg var 8, og vi snødde inne med den skilæreren.
- Demitri. - Bill.
Han minte meg om faren din. Mørke krøller og hud, kald krig-aksent.
- Russer? - Husker ikke.
Men vi drakk mye vodka, og skjøt masse.
Jeg er litt lei av "hvem er pappa"-leken.
Jeg har ikke vært verdens beste mor.
Ventet du å bli motsagt?
Kom igjen. Reis bort med meg!
Kom igjen.
Ja vel, vi gjør det. Det blir gøy.
Mamma.
Jeg søkte samvær! Det var enten fletting eller sniffing.
- Beklager mamma. - Hun var gøy.
Veldig gøy når hun ber om penger.
Kostelig når hun trenger et sted å bo.
Jeg tror jeg vil begynne å date igjen.
Jeg tror vi bør slutte med dette.
Jeg tror du har rett.
Hver ny begynnelse starter Der en annen begynnelse tar slutt.
Dekkende. Tenk at Third Eye Blind er profeter.
- Det er ikke dem. - Jeg er ganske sikker.
Skal vi spise lunsj?
- Du spanderer. - Hva?
- Bukser. - Bluse.
- Så dette er slutten? - Det er vel det. Bra.
- Og vi klarte det. - Uten tull.
- Skjorte. - Genser.
Vi klarte å være venner.
Hva er din type?
Jeg har ingen type. Det er det indre som teller.
Kutt ut!
Henne?
Hennes indre kunne jeg prøve.
- Og hun leser bok. - Antagelig Nicholas Sparks.
Jeg snakker til henne.
Vi sa at vi ville date igjen. Jeg gjør det.
Framfor alle disse menneskene?
Jeg sa ikke at jeg ville voldta henne.
Unnskyld, jeg heter Dylan. Fint å treffe deg.
- Å, "Dagboken". Min favoritt. - Den er så god!
Fint å treffe deg.
- Nå? - Vi snakket sammen. Vi lo.
- Hun er belgisk. - Derav boka.
Jeg sa hvor Balcony Bridge er, for der skal hun treffe-
- mannen sin.
Bryllupsdagstur til New York. Tre barn: Christof, Karlina og Pepijn.
Gi deg.
Hvorfor ler du? Jeg prøvde iallfall.
Greit, nå er det min tur. Vi ser om jeg har draget ennå.
Se her. 11 på uret.
- Iskaffe. - Kjekk, men vet det ikke.
Stirrer på et tre, så han er her for naturens skyld, -
- ikke for å se på damer.
- Eller tilbakestående. - Hva så? Jeg gjør det.
Unnskyld meg.
- Jeg heter Jamie. - Parker.
Ja, det går bra.
Fint å treffe deg.
Han heter Parker.
Han er barnekreft-spesialist.
Og jeg har en date lørdag.
- Pent. - Takk.
Hvorfor vinket dere?
Jeg sa at du var homsebestisen min. Han vil at du skal møte broren.
College, legestudium. Og siden har jeg ikke sovet.
- Utrolig at du kurerer kreft. - Jeg og Gud.
- Hva? - Jeg spøker.
Tenk deg en som sa noe sånt.
Lett, jeg har datet mange sånne.
- Kreftleger? - Nei, idioter.
Håper det er slutt nå.
Men jeg advarer: Mange kreftleger er store idioter.
- Er det sant? - Ja. Og hjernekirurger er perverse.
Mens de gjør dette, -
- gjør de litt sånn.
Når ses vi igjen?
Nå.
Jeg tuller.
Tenk deg en som sa noe sånt.
Jeg spilte tuba på skolen.
Verdens dummeste instrument. Særlig når man flytter 8 ganger.
Hvorfor?
Mamma var veldig flink til å slå opp med typer.
- Pappaen din? - Han var lenge før.
- Jeg kjente ham ikke. - Så synd. Det er noe dritt.
Jeg bør fortelle deg noe.
Ikke si at du er mann. Det ville bli 3. gang siden jeg kom hit, -
- og det fikser jeg ikke. - Jeg har en 5. date-regel.
Jeg gjør det ikke før etter 5. date.
Jeg så det i en film, og ville prøve.
Du er verdt å vente på.
De sa sikkert det i filmen.
Fantastisk.
En 4-åring som jeg har jobbet med noen måneder, vil bli frisk.
Så flott.
- Hvorfor er en type som deg singel? - Jeg har ventet på en kompliment-
- fordi jeg så på trær, ikke på damer.
- Jeg mente det. Det var imponerende. - Skal jeg være ærlig, -
- så sov jeg stående. Jeg hadde jobbet 36 timer, vet ikke hvordan jeg kom dit.
Hvorfor er du singel?
Jeg har problemer.
Kanskje jeg kan kalles skadd. Noen gjorde faktisk det.
- Ikke tull. Hvordan? - Jeg tror på ekte kjærlighet.
Kanskje drømmeprinsen min fins.
OK med trekikkeren?
Du sier antagelig nei, for du er en kjedelig type som bare jobber.
- Men vil du gå ut og ta en øl? - Takk, tror ikke det.
Ikke på en homsebar. Like mange sexy damer som sexy typer.
Vet du hva? Jeg blir med.
Vi finner ei dame til deg.
Du er fremdeles ikke homse?
Vet du hvilken dag det er?
- Date nr. 5. - Jeg teller ikke.
- Skal vi gå på soverommet? - Det er bra her.
- Jeg er så glad jeg traff deg i kveld. - Jeg også.
Hva tenker du på?
Bare på hvor flott du er.
- Hei, Annie. - Hvem faen er Annie?
- Søsteren min. - Best det, ellers stikker jeg henne ned.
Klart jeg kommer. Jeg tar fri den 4., så jeg er der i tre dager.
Er pappa blitt dårligere?
Hils fra meg.
Ha det, Banannie.
Jeg vil at du skal møte mor og far.
Nei, det... mener du det?
Å, jøss.
Hei. Vent litt.
Bare et øyeblikk.
Jeg må finne et sted å snakke.
Faen. Vent litt.
Unnskyld, jeg kom sent hjem.
Du og dama di lå på sofaen, så jeg sovnet på senga di.
- "Dame"? - Han lukter sånn.
- Snuste du? - Jeg vil ha marshmallows.
- Hva? - I Montauk til helgen.
Lage leirbål, sånn som da du var liten.
- Finne pinner å grille dem på. - Skjønner. Pinner.
Og så skal vi synge.
Vi skal...
Vent litt.
Hva skjer?
Tror du menn er mest opptatt av klimaspørsmål eller grillklær?
Det kommer an på. Sexy bikinimodell på pakk-isen?
Nei, slalombakke.
Jeg ville valgt grillklærne.
Jeg også.
Stirrer Parker fremdeles på trær?
To kaffe. Ja, han ser opp på trær, -
- men fra leiligheten min.
- Er det 5. date allerede? - Kanskje.
Har dere gjort 5. date?
- Sånt forteller aldri en dame. - Nei, det er derfor jeg spør deg.
Jeg må gå. Ha en fin tur, ring når du lander.
Kaffe. Lettmelk, 1 med sukker, 1 med søtstoff.
- Jeg må gå. - Jeg trodde du ikke hadde vakt.
Nei, men jeg har noen greier. Et opplegg.
De ringte nettopp.
- Er det sant? - Ja.
Du sniker deg ut. For en utrolig klisje.
Jeg tror ikke jeg kan være drømmeprinsen.
Jøss, du har ikke skjønt noe jeg har sagt, har du?
Jeg syns du er flott.
Du også.
- Vi bør være venner likevel. - Mener du det?
Nei, dra til helvete.
Hvem sover stående?
Du ville vært stolt. Blunket ikke da jeg sa "helvete".
- Du gjorde det nå. - Nå teller ikke.
- Kanskje jeg er ræva i senga. - Tro meg, det er du ikke.
- Takk. - Du er så utrygg.
- Kanskje han er gift. - Nei, jeg tok en bakgrunnssjekk.
Singel, ustraffet, kredittvurdering 720.
Sjekket du meg sånn?
- Hvordan kunne du overtrekke Gap-kort? - Jeg digget cargo pants.
Jeg må bare innse at det er på grunn av meg.
Nei, det er ikke noe galt med deg.
Han er mann. Du ga ham en utfordring, han vant og stakk. Glem kødden.
Han er en dritt.
En drittkødd.
Ha det gøy med mamma.
Holdt på å glemme at jeg har noe til deg.
Lt. Kali, gatekunstneren jeg nevnte.
Jeg ba ham lage et eventyr til deg.
- Jeg vet at du liker sånne jentegreier. - Noe så kult.
Det er nydelig av deg.
- Kult, ikke sant? - Ja. Takk.
Jeg må låne penger til drosje.
Vil ikke bli ranet på T-banen.
Greit, bare du får vekk de ekle føttene fra senga.
Hvorfor gjør du det?
Du er et dyr. Hold opp.
Hei, mamma.
Vi må dra!
Kom igjen.
Mamma?
BEKLAGER, TILBAKE TIL CLEVELAND MED LOMBARD
Au.
Hva ventet jeg?
- Bli med til LA. - Hva?
Det er 4. juli, alle har reist.
Snilt, men det går bra.
Jeg klarer meg alene.
Ja, du er ingen baby i varm bil.
Men det ville hjelpe meg.
Det ville avlede familien.
Hindre mas om at jeg er singel.
- Tror de ikke vi er sammen? - Jeg sier nei.
- Ville de tro deg? - Vi er litt sprø. Lyver ikke.
Det lages film om oss.
De ville elske deg. Grovkornet som en tivoliarbeider.
Pent av deg å be meg, men jeg blir her. Trener litt.
Jeg har kjøpt billetten, møt meg på JFK.
- Men... - Ikke noe men. Du ville aldri trent.
Nei.
LA er så flott.
Og alle er så avbalanserte.
Takk for dette.
Du er en god venn.
Du aner ikke hva som venter deg.
- Fly lander nærmest av seg selv. - Hva så? Du låter som en dritt.
Hun er fra New York.
Beklager.
- Jøss, dette ser normalt ut. - Det er det.
Takk.
Vokste du opp her?
Det var bestefars hus. Han kjøpte det da det ikke var noe annet her.
Pappa, søsteren og nevøen min bor her.
Hvorfor flyttet du til New York?
En hodejeger lurte meg.
Der er du! Hei, onkel Dylan!
Står til?
Dette er nevøen min. Sam den Mesterlige.
- Kan jeg tenne sigaretten din? - Jeg røyker ikke.
Lat som. Han er tryllekunstner.
Selvsagt tar jeg en. Røyking er sunt.
- Takk, min herre. - En fornøyelse, frue.
Jeg slokker!
- Få den av deg! - Jeg gjør det.
- Alt i orden? - Det hørte med.
- Vannscooter etterpå? - Klart.
- Trylling fremdeles? - Bedre enn sexting med venner.
- Dilbert! - Banannie.
Jamie, dette er Annie, søsteren min.
- Takk for invitasjonen. - Flott at Dylan tar med en pike.
- Vi er bare venner. - Han ville aldri tatt med en kjæreste.
- Han har trøbbel med intimitet. - Jeg vet det.
- Dylan. - Pappa.
Hvordan har du det?
Jeg savner dere, men det går bra.
Dede Spencer?
Jamie. Jeg er en venn av Dylan.
- Unnskyld. - Alt i orden.
- Du minte meg om en jeg kjente. - Sånt skjer.
- Hyggelig. - Gleder meg.
Du har et nydelig hus.
Takk. Bassenget er litt kaldt, men det er dyrt å varme opp.
Jeg sjekker tidevannet, skal ut med båten i morgen tidlig. Du bør bli med.
- Gjerne. - Vi har solgt den.
Legen lar deg ikke føre båt mer.
- Jeg er blitt helt bløt. - Nei.
Så godt å se deg.
- Fint å treffe deg. - Og deg.
Jamie. Der kan dere se.
- Hva med buksene? - Han liker dem ikke mer.
Han blir dårligere.
Så fint å ha deg her.
Vis henne stranda.
Jeg skal vise deg stranda.
Gå og få sand på dere.
- Dylan har ikke fortalt om faren din. - Det var hardt, de sto hverandre nær.
- Dylan takler ikke Alzheimers så lett. - Så trist.
Han kan være seg selv, og virke fin, -
- og plutselig er han helt borte.
Der var Dylan 9.
- Hårfletter? - Han likte Kriss Kross. Husker du dem?
- Er det moren deres? - Nei, Dylans logoped.
Han stammet. Veldig ille, når han var nervøs.
Hard barndom.
Han hadde spesiallærer i matte.
Det var alvorlig. Han kunne si at 8 x 6 var 1200.
- Jøss. - Hans styrke ligger i det visuelle.
Kan du forklare dette bildet?
Det var 12-årsdagen min.
Fantastisk.
Jeg er sliten, jeg legger meg. Er rommet ditt OK?
Det er perfekt. Takk for alt.
Vi har laget en "sag damen i to"-boks, så gå forsiktig.
- Han bruker ikke ekte sag? - Klart, han er Mesterlig.
Jeg ber ham pusse tenner.
Ikke tro noe hun sier, hun er en løgner.
- Han er veldig spesiell. - Det syns jeg også.
- Er du våken? - Kom inn.
- Jeg trodde du skulle legge deg. - Ja, men jeg kom på at vi er single nå.
Uff, da!
- Nei. - Hvorfor? Jeg vasket hender, med såpe.
- Hvorfor antar du noe sånt? - Du tøyde nakken.
Det røper deg.
Jeg tøyde nakken fordi vi satt i et fly i 6 timer-
- mens du våste om at fly flyr seg selv.
Det ga meg kink.
- Nei, altså? - Nei, jeg vil ikke ligge med deg.
Har du mensen? Det fins en app for det.
- Nei, klarert. - Vi snakket om det. Og jeg ble droppet.
Jeg tenkte at det ville hjelpe deg å glemme ham.
Jeg er ikke sånn. Sex hjelper ikke. Men følelsesmessig støtte hjelper.
Først sex uten følelser, nå følelser uten sex.
- Akkurat. Jeg trenger deg som venn nå. - Jeg lytter, mens du gir meg en rask en.
- Nei. - Jeg spøker. Skjønner, god natt.
Vent litt! Venner kan være sammen. Høre på musikk og sånt.
Musikk?
Jeg dreper Annie.
Utrolig at du likte dem.
Jeg gjorde ikke det. Husker den ikke.
Så var det noe jeg ikke husker.
Ikke tull, de typene var topp.
Alle hadde Girbaud-jeans, bak fram. Baseballtrøyer.
Jeg var Kriss Kross til Halloween.
- Stakkars unge. - Jeg er ikke stolt av det.
Jeg har lånt en av bøkene dine, håper det er greit.
MATTE FOR IDIOTER
Det var sånn.
Nei.
Overraskelse!
Har du aldri hatt med en pike hjem før?
Jeg tok med deg.
Jeg mener en ordentlig pike, ikke en venn.
En ordentlig pike?
Jeg har vel ikke det.
- Stat og kirke bør holdes adskilt. - Ja vel, ja.
Så mange barrierer som mulig. Virkelig sunt.
- Og det sier du? - Ja.
Og du og moren din?
Du kastet meg ut da hun overrasket oss.
For å beskytte deg.
Forbausende at hun ikke prøvde å gi deg nummeret sitt.
Hun gjorde det. I kontaktlista, under MILF.
- Å, jøss. - Vi gjorde det bare to ganger.
Jeg begynner å se det for meg.
Du kan se det på video, hvis du vil.
Hold opp.
Det er bare galt.
Hva er det?
Ingen ting. Jeg er glad jeg traff deg.
Det er ikke bedritent å kjenne deg heller.
- Men du sa... - Jeg vet hva jeg sa.
Uff, da.
SAM DEN MESTERLIGE
Jøss.
Lasorda kastet bra, men var enda bedre som manager.
Jeg sa bare at han ikke var høyt nok verdsatt.
- Han sloss godt. - Greit, dere er menn.
God morgen.
Er det alltid så nydelig her?
Vi har omtrent 10 bra dager mellom branner og flom.
Nei. Sitt sammen, dere.
- Er du sikker? - Ja.
- Det er ikke nødvendig. - Nei. Jeg vil se båten, jeg elsker den.
- Sånn, unnskyld. - Flott, takk.
- Kaffe, my lady? - Ja takk.
- Jøss! - Pent!
Se der!
- Imponerende. - Ja, Sammy!
Skjorta di lekker, kamerat.
Jeg beklager.
- Alt i orden? - Ja, og med deg?
- Ser du dem? - Ja.
Kult, ikke sant?
Jøss, så fint.
Jeg savner morgenene her ute, før tåka letter. Så vakkert.
Jeg liker Jamie.
Hun er pen også.
Ta det rolig, ikke forheks henne.
Jeg er tryllekunstner, ikke trollmann. Du og homse-Potter!
Ville ikke Hogwarts vært stort?
- Jeg savner deg. - Jeg savner deg også.
Mamma savner deg.
Og bestefar.
Sier han noe?
Nei. Men han kaller meg Dylan iblant.
Han sa at han ikke ville ha jobben, ville bare se på alternativene.
Tøv.
Krysser man landet for å se på alternativer? Det tror jeg ikke.
Akkurat! Jeg visste at jeg hadde ham straks han ankom.
Å, ja?
Da du fløy barbeint på bagasjebåndet og lekte Will & Grace?
- Å? - Dere skulle sett henne.
- "Jeg er tomsete, men søt". - Det var med i planen.
- Hovedfag "Plan" på hodejegercollege? - Du er så glup.
Ikke et ekte college.
Dere krangler som et gammelt ektepar.
Ta et kort, my lady.
- Nei, ikke det. Det øverste. - Det er bra.
- Så har du gitt henne- - Hva?
- en forlovelsesgave?
Vi er ikke forlovet. Ikke sammen. Bare venner.
Greit, du vil ikke definere det. Men gi henne smykker.
Det er det eneste moren deres liker. Da lyser hun opp, selv om hun er sur.
Hvor er hun?
- Hun er ikke her, pappa. - Nettopp. Hvor er hun?
- Hun kommer ikke. - Hvorfor?
Hun lever ikke sammen med deg mer.
- Hva? - Hun dro sin vei for 10 år siden.
- Jeg forstår ikke. - Hun skilte seg fra deg.
- Jeg må ringe henne. - Nei.
Ikke gi meg ordre.
- Pappa. - Ikke...
Bestefar!
- Gikk det bra? - Ja.
- Jeg skal hjelpe deg. - Nei!
Her er det.
Dette er nydelig.
Hit kom jeg for å tenke. Det er mitt tak.
- Hvor høyt er gjerdet? - Jeg er litt over 1,80.
Det er omtrent tre ganger meg. 1,80 x 3.
30 meter.
30 meter. Virkelig høyt, hva?
De vil holde folk ute, så det rimer.
Vent. 1,80 x 3...
- Jøss, stakkars gutt. - Hva mener du?
- Kom. - Hva? Hvor skal du?
Nei, vent! Dette er alvor!
Kameraer. LAs eneste landemerke, bortsett fra Scientologisenteret.
Går opptakene til Scientologisenteret, -
- beklager jeg spøken.
Jeg tror på science fiction-frihet.
Du er ei mus! Unnskyld.
Ynkelig mus.
Kom!
Har du aldri vært her?
Nei. Og jeg har aldri smuglet heroin i rektum, for det er ulovlig.
Iblant holder det med "ja" eller "nei".
- Hvorfor fortalte du ikke om moren din? - Hun er ikke verdt det.
- Hardt sagt. - Hardt gjort å dra fra mann og barn.
Du fortalte ikke om ham heller. Det er mye du ikke har fortalt.
Dropp medfølelsen.
Jeg kan takle alt, bortsett fra det uttrykket i folks øyne.
- Det. - Hvorfor bry deg om hva folk syns?
Han er den klokeste jeg har kjent. Eneste jeg spør om råd.
- Han er faren min. - Han er fremdeles samme mann.
Når jeg ser folks blikk nå...
Glem andre. Alt som teller, er hvordan du ser på ham.
Han går rundt uten bukse. Alle stirrer.
- Hva så? - Pinlig.
Han må få vite at for deg er han fremdeles den samme.
Kan vi droppe det?
Virkelig glupt. Vi unngår å snakke om følelser.
Ja, helst.
Er det noe på ferde? Du har vært veldig rar.
- Nei. - Jo, det har du.
- På grunn av det som hendte? - Sex betyr ikke noe, det vet du.
- Nei vel. - Og jeg har ikke vært rar.
- Å, nei! - Faen!
- Det var det jeg sa! - Unnskyld, da!
Dette er politiet. Dere er på forbudt område.
Vi må hoppe.
- Hopp! - Jeg er helt stiv.
- Ned! - Siste advarsel.
- Bruk stigen! - Jeg har høydeskrekk!
Og jeg er redd for helikoptre! Jeg forstår dem ikke!
Har du høydeskrekk?
Hvorfor ble du med?
Du kalte meg ei ynkelig mus!
Merkelig hendelse i ettermiddag:
Politiet reddet en lokal mann fra Hollywoodskiltet, -
- LAs eneste landemerke.
De ga deg foliepledd! Løp du maraton først?
- Gi meg... - Nei!
- Jeg vil se det igjen! - Nei, kom med den!
- Ingen vil tro pleddet! - Hold kjeft!
Det kommer på YouTube.
Du tar pappa den uka jeg må til Washington med Sam?
- Han bor hos meg i New York. - Fint.
- Når ser vi Jamie igjen? - Jeg vet ikke.
Har du kranglet med kjæresten?
- Hun er ikke det. Tro meg! - Jeg ville tro deg hvis du ikke løy.
Jeg så deg snike fra rommet hennes.
- Som om du hadde hatt sex. Skjønner? - Jeg skjønner, du sa det.
Hvordan vet du hvordan jeg ser ut?
Jeg vil ikke snakke om det. Vi er ikke sammen.
- Dylan. - Det holder!
Jeg glemte sagen min.
Jeg venter her, ikke vær redd.
- Venner som har sex? Er dere studenter? - Glem det, det er slutt.
- Hvorfor? - Vi liker hverandre ikke sånn.
Kan vi snakke om dette? Sett deg.
- Hva mer leter du etter? - Hvem sier at jeg leter?
- Vet ikke. Ikke Jamie. - Fordi dere passer så godt?
Og faktisk er venner? Jeg har aldri sett deg lykkeligere.
- Hva kan jeg si? Liker henne ikke sånn. - Du likte henne godt nok til sex.
Det er bare noe fysisk. Som å spille tennis.
Jeg skjønner ikke. Har ikke sett deg så dum siden maiskorn-tatoveringen.
Det er et lyn! Med superkrefter!
- Det er ikke en ting galt med henne. - Det er umulig, hun er helt utafor.
Hun vil ikke ha en kjæreste. Er ødelagt.
Hun er helt skrudd i hue.
Du sier hva som helst for å vise at dere ikke passer sammen.
- Hvorfor gjør vi dette? Takk for praten! - Fordi jeg har rett.
Linja ville ikke endret noe.
Han var verdens høyeste. Kobe Bryant er utrolig.
- Sport. Dere er ekte mannfolk! - 81 poeng!
Hei, vi har ventet på deg.
Jobben har ringt, jeg må ta nattflyet.
I kveld?
- Det er 4. juli i morgen. - Ja, ille.
La meg kjøre deg.
Nei, drosjen venter ute allerede.
Takk for alt sammen.
For at jeg fikk være her. Det var flott.
- Alt i orden, kompis? - Ja, kompis. Helt topp.
Men jeg må dra.
Takk igjen. Jeg er så lei for å dra.
La Dylan kjøre.
- Vil du ha med mat? - Skal jeg sage deg over?
Nederste del kan dra, og toppen kan bli her.
Eller hele deg kunne bli her.
Beklager, jeg må dra.
Jamie!
Hun er borte. Hun hoppet i drosjen.
Vi får spise. Er du sulten?
Gi meg tallerkenen din.
KOM DU GREIT HJEM?
Hei, er du sulten? Jeg skal spise.
Takk, jeg tror jeg bare jobber.
Arbeidsetikk! Fantastisk. Derfor er landet fremdeles på topp.
Bak Tyskland, Frankrike, Belgia, Japan, Kina...
Gudskjelov for Bangladesh.
Hvorfor hektet du forresten av døra?
Tåpelig. Så det i en bok om ledelse.
Ja vel, ja. Som om Warren Buffet ble rik fordi han hektet av dører.
Alle søker snarveier.
Min lærebok er enkel:
Vil du gå ned i vekt? Slutt å ete, tjukken.
Vil du tjene penger? Jobb beinhardt, dovenpeis.
Vil du bli lykkelig? Finn en du liker, ikke gi slipp på ham.
Eller henne, hvis du liker sånne ekle greier.
UNNSKYLD AT JEG DRO! TA MEG TILBAKE?
Å, mamma.
Dette er Jamie Rellis. Legg igjen en beskjed, så ringer jeg tilbake.
Du må peke mot skjermen. Du må si hvor du er.
Greit. Jeg er her og skjenker en drink.
Sexprat! Jeg kan gå en tur.
Nei, det går bra.
Din leilighet, vil ikke forårsake fittetørke.
- Det er Dylan? Han virket ganske topp. - Du traff ham en gang.
Eneste jeg har truffet.
Hvorfor tror du jeg holder ting adskilt?
Jeg er en dum faen.
Vi søker noen til å lage helt ny webdesign.
Snu alt opp ned.
Du kan ikke si firmanavnet?
Det må holdes konfidensielt.
Et hint?
Vi kan muligens være den største varehandel på Internett.
Med "varer" mener jeg bøker.
Du fant GQs nye art director?
Det er typen vi vil ha. Ham, faktisk. Kan du få ham hit?
- Vi har ikke kontakt lenger. - Kan du ta kontakt?
Han er i første år av kontrakten, det ville være uforsvarlig.
Fullpriskjøp er også det, men folk er dumme.
Dette er Jamie Rellis. Legg igjen en beskjed, så ringer jeg tilbake.
Rett til svarer. Ringte ikke engang.
- Hvordan visste du at jeg var her? - Eneste sted uten dekning.
- Du unngår meg. - Nei.
Ikke det? Gi deg.
Du har kanskje ikke hørt at jeg er helt utafor?
At jeg er helt skrudd i hue?
Gud, unnskyld.
Jeg skal prøve å fikse dritten i hodet mitt, hvis det er mulig.
Jeg burde ikke ha sagt det. Ville bare bli kvitt Annie.
- Hun trodde vi likte hverandre. - Jeg trodde også vi var venner.
Men venner prater ikke dritt om hverandre, så vi var vel aldri det.
Du ville vel bare i buksa på meg.
Du kastet deg over meg hos faren din.
Du tøyde nakken, jeg trodde det var et tegn.
- Herregud! - Du dro av meg slåbroken. Husker du?
Ja. Og så snek du deg ut. Husker du det?
Er du sur fordi jeg ikke koste etterpå?
Var det ikke derfor vi begynte med dette opplegget?
Du ville dette.
Jeg? Bare jeg?
Jøss, du er som alle andre typer.
Det triste er at jeg trodde du var annerledes.
- Enn hva? Jeg er en venn, ikke kjæreste. - Sånne venner klarer jeg meg uten.
Takk for at du har ødelagt fjelltoppen min, din dritt.
Du kan ikke være her.
Alt i orden?
Helt fint.
Bryce, er dette til meg?
Denne også.
Vil du gifte deg med meg?
Vær sikker, Flapjack!
- Jeg elsker New York. - Jeg elsker deg.
Jøss. Empire State Building.
Se, Frihetsstatuen
KONTORET
Hei, det er Jamie.
Hva? Gikk de rett til ham?
Tar han jobben?
Jeg tar meg av det. Jeg ringer ham.
Les inn beskjed til Dylan.
Kan jeg hjelpe deg?
Hei, hvor er Dylan Harper?
- På sportsfotografering. - Ja, det stemmer.
- Hvor var det? - Hvem er du?
En av modellene.
Jeg har perfekt kropp for Photoshop.
Denne blir skarpere, -
- disse blir lenger, -
- denne blir mer kristen.
Hvor sa du han var?
Sport er siste sjanse til verdensfellesskap.
Jeg ville ta noen bilder som handler om-
- forening av folk gjennom sport.
- Kom igjen. - Sånn, ja.
Nydelig. Legg armene om hverandre, som om dere elsker hverandre.
- For homsete? - Litt.
Få inn noen jenter.
Kom an, damer. Full fart.
Jenter? Hør her.
Peachy, ta plass.
Vi stiller opp gutt, pike, gutt, gutt, gutt, gutt, gutt.
- Hva vil du? - Du så på jobb!
- Slutter du? - Vet ikke, tok ett møte.
Utrolig.
Kom.
Hevner du deg? Slutter du innen et år, sitter jeg i baret.
Slutter jeg, hvilket jeg ikke vet etter ett møte, -
- betaler jeg bonusen din.
Uansett pris. Fornøyd nå?
- Hvorfor sa du ikke at du søkte jobb? - Det er min sak, vi er jo ikke venner mer.
Jeg ville jo bare ligge med deg, ikke sant?
Leke bestevenner, åpne meg som aldri før i livet.
Og da sexen tok slutt, ba jeg deg med til LA-
- for å møte familien.
- Jeg sender en sjekk. - Glem det.
Løft ham opp.
Ja, gjør det.
Å, din lille kristusfigur!
VELKOMMEN
HVIS DU DRITER I SENGA... UNNSKYLD UTTRYKKET
- Hei, Dylan. - Pappa lander i Newark?
Han drar 9 lokal tid.
5 timers flytur, tidsforskjell 3 timer. Han lander klokka-
- 32?
Vær der klokka 17, Dylan.
Hvordan er det med pappa?
Han er borte det meste av tiden.
Men med veldig klare øyeblikk.
- Kan aldri vite. - Greit.
Og Jamie?
- Det er slutt. - Dylan!
- Takk for praten. - Ikke vær en idiot.
Takk, jeg henter pappa i morgen.
- Presis klokka 32. - Er så glad i deg.
Jeg vet ikke hva det er.
Jeg får meg ikke til å lete etter en som kan overta jobben.
- Vil du ha et kjærlig mammaråd? - Nei.
Bra, for sånt kan jeg ikke.
Det jeg vet, er temmelig opplagt.
Du er redd for å gjenta mine tabber.
Du har rett, så lær av meg.
Vet du hvor mange perfekte menn jeg hadde?
- 80. - En.
- 81? - En.
Faren din. Min flotteste mann. Selvsagt. Bare se på deg!
På hvor gløgg du er. Flott, morsom, motivert.
Midtøsten-skjønnheten din. Alt kom iallfall ikke fra meg.
Nei vel. Men husker du virkelig ikke hvor faren min var fra?
- Eller er det en taklingsmekanisme? - Begge deler.
Men jeg tror han er eurasiatisk.
Alle har en drømmeprins. Vi må bare vite det når vi ser ham.
Klart vi kjenner igjen drømmeprinsen.
Din drømmeprins kommer ikke med hest og vogn.
Det vil du ikke.
Du søker en mann som skal være en partner.
En å møte verden sammen med.
Du må oppdatere eventyret.
Vet du hvem min drømmeprins er?
Deg.
Mamma.
Rullestol! Som om jeg var invalid.
- Hvordan var flyturen? - Jeg er sulten, ingen mat på turistklasse.
Flyene flyr seg selv. Dropp piloten, bruk gasjen på varm lunsj.
Ikke sant? Du skal få mat.
Flyene er så mekanisk avanserte. Alt er data.
- Som videospill. - Akkurat.
Hvor lenge har vi ventet? Sinnssvakt.
Jeg er straks tilbake.
Vi har ventet lenge. Harper.
Du står her. Jeg må følge køen.
Skjønner, men faren min er i dårlig form.
Så leit.
- Vi kan ikke få et bord? - Jeg må følge listen.
Beklager.
Pappa?
Faen. Pappa?
Er du med?
Avgjort.
Unnskyld, du kan ikke gjøre det.
En medium biff, takk.
- Sir, dette er Daily Grill. - To, takk.
Dede?
Pappa.
Hvem er Dede?
Jøss. Bare en pike jeg traff i Marinen.
Mitt livs kjærlighet.
- Hvorfor sa du ikke det før? - Man sier ikke sånt til barna.
Jeg har deg og Annie. Jeg angrer ikke noe.
Fortell nå.
Mitt livs kjærlighet. Jeg var for dum til å forstå.
Jeg mistet henne på grunn av noe dumt småtteri.
Jeg kom aldri over henne.
Jeg tror det kan ha vært en av grunnene til at moren din dro.
Vennene mine sa at når vi så på hverandre, gnistret det.
Og jeg ga slipp på henne.
Fordi jeg var for stolt til å si hva jeg virkelig følte.
En ting skulle jeg gjerne ha visst på din alder.
Alle sier "livet er kort". La meg si deg-
- at det som dette lærer meg, er at livet er veldig kort, -
- og ikke må kastes bort.
Unnskyld meg.
Du vet piken jeg tok med til LA? Jamie?
- Ja, hva skjer? - Jeg har ødelagt alt.
- Fiks det. - Hun unngår meg.
Det fins alltid en utvei.
Tror du det er en sjanse for at hun er den rette, må du fikse det.
- Er dette Annies verk? - Hvem er Annie?
Jeg tuller. Kan jeg ikke spøke med dette?
- Jøss, pappa. - Vet ikke hva annet jeg kan gjøre.
- Vi går. - Vil du ikke spise biffen?
Vi spiser på en flyplass, glem biffen. Kom.
Dylan Harper fra GQ. Vi møttes for noen uker siden.
Kan jeg be om en tjeneste?
- Jeg er så lei meg. - Min feil.
- Min feil. Alt bra? - Ja.
- Jeg skal hjelpe deg. - Takk, du er snill.
- Ha en god reise. - Takk.
Det er faen ikke sant!
Vi slåss, klovn!
- Hvorfor hater du meg? - Jeg så deg med Jamie.
Hvordan kan ei så kul jente velge dette, framfor dette?
Jeg har prøvd å feie over det grynet i årevis.
Jeg skal hilse henne fra deg.
Det var noe du ikke fikk med deg.
Dylan, jeg har drosje!
Treffer jeg deg igjen, lager jeg suppe av øreflippene dine.
- Livlig fantasi. - Ja!
- Jeg drar. - Jeg lager suppe!
- Hva feiler det henne? - Vet ikke.
Jeg trodde LA var ille!
Fæl trafikk. Er det noen annen vei til sentrum?
- Jeg skylder deg mye for dette. - En dag gjør du opp for det.
Jeg skulle inn til byen uansett.
Det er Butterfly Ball i kveld.
Flott sted å sjekke typer.
- Alt i orden, pappa? - Hva tror du? Chris-Craft fra 1937!
- Kunne ikke bli bedre. - Bra.
Hei, det er Dylan. Vi møttes...
Kan jeg be om en stor tjeneste?
Nummeret mitt. Fjernkontrollen.
Ovnen til naboen er kaputt. Dave lager mat her.
Lager han mat, eller passer på meg?
Gå.
- I helvete! - Hva er det?
"Alt om grillklær".
Snappet du saken før Times? Det lukter Pulitzer.
Greit.
Hils henne fra meg.
Vi ses.
Takk skal du ha.
Hei, nabo Dave.
Hei, Mr. Harper. Hvordan står det til med deg?
Nå vet vi hvorfor du er her.
Mamma, jeg er ved Lexington-utgangen. Hvor er du?
Ved typen med slips.
- En million med slips her. - Han står ved siden av meg.
Du gjør aldri det du sier. Jeg lærer aldri.
Bare vent.
Hva...?
Jeg kan ikke komme likevel. Noe er hendt.
Vi ses i morgen. Jeg står i trapp.
Tvers overfor deg.
Å, jøss.
Ha en flott kveld.
- Hva er dette? - "Closing Time", med Semisonic!
Ikke Third Eye Blind. Utrolig, hva?
Nei, ikke låta.
- Dette. - Du ville at livet skulle ligne en film.
Beklager å måtte bruke den virkelige Grand Central.
- Hør her... - Det er vanskelig å høre deg!
Jeg tenkte ikke på det.
På film røper typen hva han føler, så legges musikken på.
Hva?
Jeg tabbet meg ut.
Jeg var redd.
På grunn av mamma og pappa.
Så jeg ødela.
Dagen lang tenker jeg:
"Dette må jeg fortelle Jamie".
Når noen banner, tenker jeg meg at du blunker.
Når jeg hører at et barn er kurert for kreft, -
- håper jeg legen ikke var den drittsekken som droppet deg.
Fantastisk at kreft kureres, -
- men helst av en annen.
Kom.
Jeg savner deg.
Jeg savner deg også.
- Men du har rett i at jeg har problemer. - Jeg også. Hvem har ikke det?
Det er det som gjør oss så flotte. Og tatoveringene.
- Nei! - Hold tåta, det er ikke det du tror.
Vil du være bestevennen min igjen?
- Noe så banalt! - Jeg vet det.
- Men det er ganske "drømmeprins"? - Opp med deg.
Jeg overlever hvis jeg aldri kan ligge med deg mer.
Til nød.
Jeg vil-
- ha tilbake bestevennen min.
For jeg er forelsket i henne.
- På en betingelse. - Hva som helst.
Kyss meg.
- Mens masse folk ser på? - Jeg ba ikke om...
Dere kan gå hjem nå.
- Hva gjør vi nå? - Har vår første date.
Å, jøss! Har du skaffet hest og vogn?
Det er ikke til deg.
Gudskjelov. Hester skremmer vettet av meg.
Å?
- Hvor er du fra? - Utenfor Philadelphia.
Interessant. Jeg flyttet nettopp hit fra LA.
- Interessant. Jeg spurte ikke, men... - Jeg er oppspilt, det er første date.
Ikke særlig sprøtt!
Drit i dette.
Tekst: Retailrippet av: ~ S n i k e n ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Tekst: OCR-fiks og synk av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Sluttekster, sluttekster... og her kommer utelatte scener.
Hvis skuespillerne moret seg, er sikkert filmen morsom.
Vær sikker, Jason.
Jøss, jeg kalte ham Jason.
Filmstaben ler.
De fikk meg til å gjøre det!
Det er den beste biten.